Mais um Nobel da Literatura que eu desconheço... Chama-se Herta Müller, é uma escritora alemã de origem romena. Pelo que pude investigar até agora, tem dois livros editados em Portugal:
O homem é um grande faisão sobre a terra, traduzido por Maria Antonieta Mendonça e editado pela Cotovia, em 1993, e
A terra das ameixas verdes, com tradução de Maria Alexandra A. Lopes e edição da Difel, de 1999.
Sobre o livro
O homem é um grande faisão sobre a terra, Urbano Tavares Rodrigues escreveu:
Narrativa crua, despida, com notas hiper-realistas que por vezes ganham um resplendor fantástico. Bem traduzida, é escrita à base de frases curtas, com raríssimas metáforas. Nela, Herta Müller, romena oriunda de uma pequena comunidade de origem e fala alemã, pinta o ramerrame de uma povoação que, no tempo de Ceausescu, vive a hipocrisia das relações públicas e a ânsia de emigrar. Windisch, pai de Amalie, logrará por fim esse intento. Ela, prometida de Rudi, oferece-se aos homens ou por eles se deixa usar e vive um pouco entre os gestos e as memórias. É habilmente contada a sua visão das coisas e dos seres, o melhor da história. Fica-se com a impressão de que a escritora tem talento para fazer melhor do que esta parábola triste, de toda a maneira impressionantemente escrita.A Academia sueca sublinha que Herta Müller consegue,
com a densidade da sua poesia e a franqueza da sua prosa, retratar o universo dos desapossados.
«Se Fosse Um Intervalo» é o novo livro de Ana Luísa Amaral. Primeiro editado pela D. Quixote. É magnífico e voltarei a ele em breve. Ficam aqui uns versos...
