Poema do esclarecimento

Relendo Antologia da Novíssima Poesia Norte-americana, de 1973, editado pela Futura (selecção e tradução de Manuel de Seabra). Deparo-me com Lenore Kandel. Aqui fica.

Poema do esclarecimento

Todos fomos irmãos, hermafrodíticos como ostras
conferindo as nossas pérolas negligentemente

ainda ninguém tinha inventado a propriedade
nem a culpa nem o tempo

víamos as estações passar, éramos cristalinos como a neve
e fundíamo-nos suavemente em novas formas
enquanto as estrelas giravam à volta das nossas cabeças

não tínhamos aprendido traição

os nossos eus eram pérolas
irritantes transmutados em brilho
e oferecidas negligentemente

as nossas pérolas tornaram-se mais preciosas e os nossos
sexos estáticos
a mutabilidade fez crescer uma concha, inventámos
línguas diferentes
novas palavras para novos conceitos, inventámos
despertadores
sabes lealdade

mesmo assim... ainda agora... fazendo uma ficção na
recordo
que fomos todos irmãos
e ofereço negligentemente