Dos Patrias tengo yo

Belo filme passou ontem no festival: "Dos Patrias: Cuba Y la Noche", de Christian Liffers. Um retrato emocionante da comunidade homossexual no país de Fidel, através do relato em primeira pessoa de vários protagonistas. O pano de fundo é a poesia de Reinaldo Arenas.

Dos patrias tengo yo: Cuba y la noche,

sumidas ambas en un solo abismo.

Cuba o la noche (porque son lo mismo)

me otorgan siempre el mismo reproche:

"En el extranjero, de espectros fantoche,

hasta tu propio espanto es un espejismo,

rueda extraviada de un extraño coche

que se precipita en un cataclismo

donde respirar es en sí un derroche,

el sol no se enciende y sería cinismo

que el tiempo vivieras para la hermosura".

Si ésa es la patria (la patria, la noche)

que nos han legado siglos de egoísmo,

yo otra patria espero, la de mi locura.

Reinaldo Arenas, Nova Iorque, 1986