Pessoas que desejam demais

"Esplendor na Relva" ("Splendor in the Grass") é um daqueles filmes que devia passar pelo menos uma vez por mês na televisão. Ontem à noite, apanhei-o na RTP. Realizado por Elia Kazan, em 1961, com Natalie Wood e Warren Beatty, trata de uma forma emocionante da repressão sexual na América conservadora e das suas consequências individuais. É a história de Bud e Deanie, um rapaz e uma rapariga apaixonados que se desejaram muito num tempo errado. Deixo aqui o "trailer" e o excerto do poema "Intimations of Immortality", de William Wordsworth, que deu o nome ao filme.



Intimations of Immortality (excerto)
What though the radiance which was once so bright
Be now for ever taken from my sight,
Though nothing can bring back the hour
Of splendour in the grass, of glory in flower;
We will grieve not, rather find
Strength in what remains behind

Intimações de Imortalidade
A luz que brilhava tão intensamente
Foi agora arrancada dos meus olhos,
E embora nada possa devolver os momentos
De esplendor na relva e de glória nas flores,
Não sofreremos, melhor,
Encontraremos força no que ficou para trás

William Wordsworth